Semaine du 2 avril: Sémantique et lexicologie du français / French Semantics and Lexicology
- Attention: Rendez-vous au MLC à 2H30 pile pour l’exposé de Virginie Mougeon et Sofia Picado; suite et conclusion de l’exposé en salle de classe à 3H.
- Texte de Françoise Mougeon, Chap. 4, «L’origine du lexique français» (Kit, p. 102)
- Texte de Sauvageot «Le vocabulaire expressif» (Kit, p. 230s.).
- Jacques Bourgeac, chapitre 7, À la rencontre des mots, «Lettre à un président africain». Ce texte nous fournit une belle occasion de réfléchir sur comment les concepts de «libre échange» et de «liberté» avantagent ceux qui sont déjà avantagés… Discussion à partir des questions en p. 109.
- Préparez vos réponses à tous les exercices, moins les V, VI, IX-i, et XI.
- Pour l’exercice IID, au lieu de remplir les cases vides, composez une courte phrase qui mettra en contexte chacun de six verbes (un dictionnaire de synonymes pourrait bien servir).
- Pour IIIa, il suffit d’identifier le «meilleur» synonyme» et de contextualiser les imposteurs dans une phrase où chacun trouvera sa place légitime.
Étant donné qu’on accuse un certain retard, je vous donne mes réponses à deux exercices inachevés… Dans l’exercice suivant, vous remarquerez que plus un terme est courant, plus il a de chances d’être de niveau familier. À l’inverse, moins le mot sera courant et plus il aura de chances d’être de niveau formel.
Si vous voulez tester d’autres réponses de votre cru, ou si vous avez une question relative à ces exercices, envoyez-moi un courriel…
Chapitre 4, p. 60, ex. B
- je voudrais rentrer dans un trou de souris (très fam)
- je ne sais plus où me mettre (fam)
- je rougis (neutre)
- je suis confus-e, je voudrais disparaître (formel)
- j’éprouve un certain malaise; j’éprouve de la honte
- des conneries, des niaiseries, des nounouneries (Qc) (très fam)
- des bêtises (fam)
- des sottises (neutre)
- banalités, platitudes (formel)
- inanités, idioties (très formel)
- connes; conasses (fam ou vulgaire)
- bêtes (fam)
- stupides, ridicules (neutre)
- débiles (formel)
- absurdes, inintelligentes (très formel)
- j’ai la frousse, j’ai la peur au ventre, j’ai la chienne (Qc), j’ai la chiasse (Fr fam ou vulgaire)
- j’ai des sueurs froides (fam)
- je panique (neutre)
- je prends peur (formel)
- cela m’effraie, m’alarme (très formel)
- pas de réponse évidente (très fam)
- du coup, pour le coup (fam)
- alors, à ce moment-là, par suite (neutre)
- à cette occasion, en pareille occasion (formel)
- dès lors (très formel)
- cabocharde, tête de mule (très fam)
- têtue (fam)
- entêtée, déterminée (neutre)
- obstinée (formel)
- opinionâtre (très formel)
- tout foutu/fichu en l’air (très fam ou vulgaire)
- a tout balancé (fam)
- a tout abandonné, a tout laissé tomber (neutre)
- a tout laissé choir (formel)
- a tout renié, a renoncé à tout (très formel)
- secouer le joug (très fam)
- éclater (fam)
- se libérer, s’évader (neutre)
- s’émanciper (formel)
- s’affranchir (très formel)
- pas de réponse évidente (très fam)
- une chose, une affaire (Qc) (fam)
- un moment, quelque chose de… (neutre)
- une occasion, un événement (formel)
- un acte, une activité, une entreprise (très formel)
Chapitre 6, pp. 96-97, Ex. III
- me différencie… très difficilement; imposteurs: excelle, me fais connaître, m’illustre/ presque pas, tout juste
- prends conscience de moi-même; imposteur: dis qui je suis
- opposé; imposteurs: face à face, insulté, offensé
- commence à étudier; imposteur: accoste
- considéré comme; imposteurs: maintenu, préservé
- base; imposteur: justification
- rendue archaïque; imposteurs: démodée, remplacée
- instruit; imposteurs: créé, enseigné, produit
- en faveur de; imposteurs: pour exploiter, pour tirer profit de
- de son potentiel; imposteurs: éventualités, libertés, occasions
- instrument; imposteurs: intermédiaire, milieu