1999semlex21nov

Semaine du 27 novembre: Sémantique et lexicologie du français / French Semantics and Lexicology

Cette semaine…

Test #2 (20%) L’emploi d’un dictionnaire est permis, mais la durée du test est strictement limitée à 75 minutes. Aucun autre document n’est autorisé.

  • Date-limite pour la remise de la partie B du test: le lundi ??? décembre. Soit sous la porte de mon bureau, soit dans la boîte à dissertes en face du secrétariat du DÉF. J’accepte volontiers la partie B par annexe de courriel, mais…. La responsabilité de la bonne réception de la partie B repose entièrement sur vos épaules. Ainsi, je vous suggère d’en conserver précieusement une photocophie, et une autre copie dans vos archives électroniques.

Si, au Canada, le courrier-el a donné le courriel, sur le modèle de logiciel. Autre néologisme: le pourriel pour désigner «spam, junk mail». Le commerce-el donnera-t-il le commercel? Dira-t-on plutôt le commerce-é? À l’heure qu’il est, on se contente d’un simple décalque de l’anglais, soit e-business d’où l’e-commerce, dont il faut prononcer la voyelle initiale [i] si on ne veut pas confondre ce néologisme avec le terme établi le commerce. Parallèlement, en France on préfère e-mail au vulgaire mél ou mèl «courrier électronique». L’usage et les terminologues décideront… un passionnant dossier à suivre, Messieurs-Dames.

Réponses aux TPs…, Leçon X
Ex. I
artiste (m. ou f.)
1a) un écrivain (syn. un auteur). Au Canada, on dit au f. une écrivaine, une auteure
2a) une ballerine (au ballet), une danseuse (ordinaire)
3a) un mime (rare au f.)
4a) un comédien, une comédienne
5a) une cantatrice (à l’opéra), une chanteuse (ordinaire)
6a) un-e sculpteur (m. ou f.); sculptrice est possible, mais rare (on ne prononce pas le p)
7a) un-e céramiste
8a) un-e ébéniste
1b) une guitare
2b) un violoncelle (ang. cello, it. violoncello?)
3b) un orgue (m. au sg.), mais les grandes orgues (f. au pl.) de Notre-Dame-de-Paris
4b) un piano
5b) un piccolo
6b) une lyre
7b) une harpe
8b) un tambour

1c) le théâtre
2c) la scène (= les planches)
3c) une galerie
4c) un cinéma
5c) un stade
6c) un studio
7c) une loge
8c) un musée (m., comme lycée, apogée et périgée)

Ex. II
1a) soigne
2a) chancelle
3a) excelle
4a) hésite
5a) presse
6a) nuit (à la santé, par exemple)
7a) suit
8a) s’improvise-t-il?, dépend-il du hasard?

1b) convient
2b) agonise
3b) (me) déplaît
4b) menace
5b) s’impose
6b) atténue, nuit aux
7b) vacille, varie, fluctue, tremblote
8b) découle de, résulte de

1c) guérit
2c) réconforte, rassure
3c) embaume ou parfume (la pièce), dégage ou exhale un parfum
4c) séduit
5c) On risque (= ose) moins dans le malheur.
6c) scandalise, dégoûte
7c) s’entasse, s’accumule (et les moutons sous le lit sont des «dust bunnies»)
8c) coûte (cher)

Ex. III
1a) accourir, recourir, secourir, parcourir, encourir (une dette, p. ex.)
2b) éclairer «rendre clair», éclaircir «dissiper ce qui est obscurr», s’éclaircir la voix (si on a un chat dans la gorge), déclarer, claironner «annoncer une nouvelle haut et fort, pour que tous l’entendent», clarifier (une sauce, ou une situation embrouillé; «rendre plus pur, éliminer des substances étrangères»)
3b)purifier, purger, expurger, épurer «rendre plus pur de l’huile, de l’eau, une langue», apurer (les comptes) «to audit accounts»
4b) chanter, chantonner, chansonner «composer des chansons populaires», enchanter, déchanter «changer de ton, perdre ses illusions, ne plus être enchanté», incanter «se servir de paroles magiques pour jeter un sort»; il semble que les termes suivants n’appartiennent pas à la même série: encanter FQ «vendre à l’encan» (du. latin IN QUANTUM «pour combien»), décanter «laisser reposer un liquide pour le séparer des matières solides qu’il tient en suspension, épurer ou clarifier un liquide des matières qu’il contient en suspension» (du latin CANTHUS «bec de cruche»
5b) jurer, abjurer (la foi), adjurer «prier, implorer», parjurer «devenir traître, renégat, renier sa foi, sa religion, être déloyal», conjurer (contre quelqu’un), ou bien conjurer le diable, des démons

1b) retenir, entretenir, maintenir, contenir, soutenir, abstenir
2b) vivre, revivre, vivoter, vivifier, revivifier
3b) croiser, décroiser, recroiser, entrecroiser (= entrelacer, tresser des rubans ou des fils), s’entrecroiser (deux personnes qui s’entrecroisent à Vari Hall, p. ex.), crucifier
4b) longer, allonger, élonger ou étirer (un fil, un câble), rallonger (une table), prolonger (le trimestre d’automne)
5b) juger, préjuger, adjuger, déjuger «annuler un jugement déjà porté», se déjuger «se raviser, revenir sur son opinion», (se) méjuger «(se) juger mal»

Ex. IV
1a) natal, natif, nataliste (la politique nataliste du clergé)
2a) préféré, préférable, préférentiel
3a) terrible, terrorisé, terroriste (n. ou adj.)
4a) honoré, déshonoré, déshonorant, honorable, *déshonorable, honorifique
5a) faible, affaibli, faiblard, faiblet-te (archaïque)
6a) caractéristique, caractériels (troubles caractériels)
7a) impérial, impérialiste, impérieux «autoritaire, qui donne des ordres»
8a) limité, illimité, limitatif, limitable, limitrophe (se dit de régions sur ou près de la frontière)
9a) présumé, présumable, présomptueux «osé», (héritier) présomptif
10a) mémorisé, mémorable, mémorisable, immémorial (des coutumes immémoriales), commémoratif (plaque commémorative) et mémoratif (la faculté mémorative)

1b) nerveux, énervé et neuro- dans le composé savant neuromusculaire
2b) (vin) mousseux, moussu «couvert de mousse», mousser «rendre plus vif», émousser «rendre moins vif»
3b) sablé «couvert de sable», sableux «mêlé de sable» et sablonneux (plage sablonneuse), sans oublier «Sauble Beach»
4b) palatal, (comte) palatin; mais on dit monumental et non *palatial
5b) usuel, usé, usagé «usé au possible», usité «d’usage»
6b) côtier (fleuve côtier, garde cotière), costaud-e «fort, robuste», costal et intercostal «qui appartient aux côtes, comme par exemple les muscles et nerfs costaux et intercostaux)
7b) pointilleux, ponctuel, (une question ou une tête) pointue, un caractère pointu «agressif» ou «edgy», (dessin, ligne, gravure) pointillé-e
8b) médical, médicinal, *médicamenté
9b) pénitent, impénitent, pénitentiel (lié au questions de pénitence), pénitentiaire (ayant trait aux pénitenciers), (code) pénal, institutions pénales
10b) linéal «ayant rapport aux lignes d’un dessin», linéaire «en ligne droite», rectilinéaire

Ex. V
1) le cours ~ la cour
2) une amande ~ une amende
3) une panthère ~ un patère
4) un martyre ~ un martyr
5) récréer «s’amuser, se détendre» (+ la récréation, la récrée) ~ recréer «créer à nouveau»
6) la goutte ~ goûte (verbe)
7) une vis ~ un vice
8) le côlon (cancer du côlon) ~ le colon «habitant qui défriche la terre»
9) boîte (verbe) ~ une boîte
10) un acre ~ âcre «amer»
11) le faîte ~ faites (verbe)
12) un volatile «oiseau» ~ volatil (comme un gaz qui se vaporise facilement)

Ex. VI Syntaxe nominale
1) sa part d’héritage, son héritage, son dû
2) à cause de l’arrivée de ses parents
3) son dû, ses arrérages (m. pl.)
4) la venue (= la visite, l’arrivée) de ton frère
5) la nécessité de soigner les vieux (= les vieillards, s’il s’agit d’hommes seulement, ce qui n’est peut-être pas le cas)
6) quelle est l’utilité de ce fil
7) à la permanence (stabilité, durabilité, immortalité) du bonheur.
8) Le danger ne l’effraie jamais.
9) Les jeunes (les adolescents, les ados, la jeunesse) imitent souvent les adultes (= les grandes personnes).
10) La conduite d’une voiture exige une attention soutenue (pas de cellulaires, s.v.p.)

Ex. VII Syntaxe nominale
Tout comme l’exercice VI, celui-ci souligne une différence stylistique importante entre l’anglais et le français. Alors que l’anglais tend à exprimer toute action ou activité au moyen de verbes, le français recourt à la syntaxe nominale (= on exprime les actions/activités au moyen de substantifs), du moins dans un style soigné:
1) Malgré sa paresse, tu lui souhaites tout de même une certaine réussite
2) Les gamins (= les gosses) s’exposent au danger.
3) Une indemnité (de réparation) ne guérit (= règle) pas tout.
4) Avez-vous participé (= assisté) à l’inauguration (= la séance d’ouverture) de cet édifice?
5) Un insolent (impertinent, impudent) n’en a pas toujours l’air.
6) Ces négociations ont abouti à une impasse (parle-t-on de CUPE 3903?).
7) On parle d’un pot hermétique, mais d’une personne discrète «réservée dans ses paroles et ses actions».
8) Se lever tôt semble une obsession chez lui.
9)«Pardon, la demande du père semble juste (justifiée, bien fondée, raisonnable, motivée)».
10) Tu ne crois pas à son départ imminent (prochain).

Ex. VIII
patho]logie, anthropo[phage, philo]sophie, anglo[phobe, télé[phone, pneumon]ie, poly]gone, psych]ose, télé[scope, thermo]mètre

Exx. IX et X réunis
1) «souffrance»: antipathie, sympathie, névropathie, pathogène
2) «qui mange»: oesophage (m), polyphage (adj.), phagocyte «organisme qui mange d’autres cellules d’un corps vivant», anthropophage «cannibale n. m. ou adj.», aérophage
3) «qui aime»: philantropie, philatélie, pédophilie, francophilie, colombophilie, nécrophilie
4) «qui craint»: phobie, claustrophobie, homophobie, hydrophobie, agoraphobie
5) «son, voix»: phonologie, phonographie, homophonie, stéréophonie, orthophonie, francophonie
6) «poumon, souffle»: pneu, pneumatique, pneumonie, pneumographie, pneumologue
7) «plusieurs»: polyculture, polyandrie, polyvalent, polyglotte, polyèdre «forme géométrique ayant plusieurs surfaces planes», ang. polyhedron
8) «âme»: psychologie, psychiatrie, psychose, psychique, psychanalyse, psychodrame
9) «voir»: gyroscope, kaléidoscope, télescope, stéréoscope, otoscope, stéthoscope, microscope
10) «chaleur»: isotherme (f.), thermique, hypo- et hyperthermie, thermostat (m.), thermonucléaire, (bain) thermal ou (cure) thermale

Vocabulaire différentiel:
1) À la fin de chaque saison (de chauffage), je fais nettoyer la chaudière.
2) En ce moment, il est certainement à la campagne, comme tous les étés (mais Stephen Harper  est en campagne électorale).
3) Au restaurant, j’ai commandé une entrecôte et, comme dessert une crème au chocolat (il aurait dû prendre la brochette de poulet et, comme dessert, les profiteroles («petits choux fourrés de glace à la vanille et nappés d’un sirop de chocolat chaud!»).
4) Bien entendu, je prendrai mes vacances en août.
5) Notre conseiller municipal a subi un accident grave et les médecins craignent qu’il ne s’en remette pas (qu’il n’en relève pas, qu’il ne s’en guérisse pas, qu’il ne s’en rétablisse pas).

Retour au début / Back to top