Semaine du 23 octobre: Sémantique et lexicologie du français / French Semantics and Lexicology
Oxymoron du 21e siècle: Le bénévolat obligatoire ~ Mandatory volunteering (connu aussi sous les noms de main d’oeuvre bon marché et cheap labour). Certains gouvernements adorent le bénévolat…, des services sociaux gentîment fournis par les jeunes, les femmes, les retraités et les criminels… et qui ne coûtent absolûment rien!
– Et voici les réponses à vos questions de révision…
– Tests, résultats et corrigés
Exercices tirés de Jacques Leclerc, p. 414:
Questions 8 et 9: Alors que la préfixation ne change pas la classe grammaticale du terme de base, classe > classer, classifier (verbes), (adjs.) > réforme, réformation (n.), la suffixation a régulièrement cet effet. À témoin: drain-er > drain-age, romp-re > rupture, condamn-er > condamna-tion. En plus, la base lexicale peut changer de forme, une base savante remplaçant la base populaire: ville > urb-ain, sain > san-té, salubri-té, plein > pléni-tude, voir > (in)visibili-té, mer > mari-time, aveugle > céci-té, oeil > ocul-aire, opthalmo-logie, dissoudre > (in)sol-uble, boire > buv-able et pot-able, doute > (in)dubit-able, entendre > audibili-té, Par ailleurs, la prononciation de certains dérivés est modifiée par rapport au terme de base: électrique > électrici-té, actif > activi-té, activ-er, chef > chev-et, sec > séch-eresse, blanc > blanch-eur.
Question 10: Qu’est-ce qu’un syntagme lexicalisé? Au moins cinq critères…
- On lui reconnaît une signification globale qui n’est pas la simple somme de ses composantes, chacune interprétée littéralement.
- C’est une formule figée (on ne peut pas remplacer l’une des composantes sans en détruire l’unité de sens globale). Comparez pomme de terre ou ver de terre avec *oignon de terre, *lune de terre, *eau de terre, *carotte de terre, etc.
- De même, on ne peut pas insérer d’autres éléments au milieu d’un syntagme lexicalisé. Ex. pomme de terre > *pomme [brune] de [mauvaise] terre.
- Le mot composé est parfois remplaçable par un terme unique dans d’autres langues. Ex. pomme de terre > patate, potato, patata, Kartoffel, etc.
- Les mots composés lexicalisés figurent déjà dans un bon dictionnaire, ou bien vont y faire leur entrée rès prochainement. Les syntagmes non-lexicalisés ne sont pas recensés dans les dictionnaires. Ainsi bureau de change et bureau de poste y sont, mais bureau de Corbett n’y figure pas, du moins pas encore.
Question 11: Exemples de mots composés français conformes à la morphosyntaxe du français: mots croisés (n. + adj.), bateau à voile (n. + SP), projet pilote (n. + n.), révolution culturelle (n. + adj.), rond-de-cuir «fonctionnaire» (n. + SP), chirurgien-dentiste (n. + n.), café-concert (n. + n.), kilowatt-heure (n. + n.), président-directeur-généralb, point-virgule (n. + n.), sucre en poudre (n. + SP), pot-pourri (n. + adj.), «fleurs séchées, ensemble d’extraits musicaux, ou mélange hétéroclite», pomme de terre en robe de chambre (n. + SP + SP + SP). En France, on dirait plutôt: pomme de terre en robe des champs; il s’agit d’un autre cas de paronymie! avant-projet (prép. + n.), bloc-cuisine (n. + n.), boeuf bourguignon (n. + adj.), ouest-allemand (adj. + adj.), agent de liaison (n. + SP) «intermédiaire», faire-valoir (v. + v.) «mise en valeur», avoir intérêt, avoir peut, mener guerre, fermer boutique (v. + n.), jardin botanique (n. + adj.), rire jaune (v. + adv.) «rire sans sincérité», poisson-scie (n. + n.), jaune pâle (n. + adj. ou adj. + adj.), croc-en-jambe (n. + SP) «obstacle ou difficulté», avion à réaction (n. + SP) «jet».
Question 12: Ces mots sont des composés savants dans lesquels le terme descriptif (ou complémentaire) précède le terme principal (= terme pivot), à la différence de la composition française qui fait l’inverse. Sur le plan sémantique, ces mots sont spécialisés ou semi-spécialisés. Puisque tous ces vocables sont de nature scientifique, ils sont de ce fait monosémiques. La voyelle qui relie les deux composantes lexicales est -o- (marque du masculin), -a- marque du féminin), -i- ou -y- (=i grec!) (marques de pluralité) en grec ou latin.
Question 13: La siglaison (les sigles), l’acronymie (les amalgames lexicaux) et la troncation. On peut ne pas être d’accord avec l’affirmation que ces trois procédés sont moins productifs que la dérivation et la composition. Beaucoup de mots français sont formés par siglaison, acronymie ou troncation.
Application (Leclerc, p. 415)
1) subsonique, sousnommé, hyponerveux, infrasensible ou insensible, unidisciplinaire ou monodisciplinaire, monoculture, postposé, précombustion, unicellulaire
2)
une poudre insoluble (= non soluble)
un bruit inaudible
une soif inassouvissable (ou inassouvie, insatisfaite, avec évidemment des nuances de sens)
une disparition indubitable
un produit non toxique
4) la fonte des neiges; l’élevage des chevres; le raffinage du pétrole (processus concret, à comparer avec le raffinement de mes sentiments, abstrait); la déduction de certains frais; la rédaction d’une dissertation
5.1 Non. Digitigrade veut dire ayant un ensemble de doigts, ce qui n’est pas le cas du cheval. De même, le cheval n’a pas d’ongles, donc, on ne saurait les enlever chirurgicalement par onyxectomie (hystérectomie, lobotomie, laryngectomie, etc.). Onyx signifie «ongle» en grec.
5.2 Ostréithérapiste «spécialiste du traitement médical des huitres». Non, je préfère mon omnipraticien!
5.3 sinophile «amateur de tout ce qui est chinois», sinophobe «personne ayant peur des chinois, de la Chine», sinomane «personne qui raffole de tout ce qui est chinois», sinovore «personne qui dévore tout ce qui est chinois».
Justification: Je n’ai ni amours ni haines de ce genre.
6
épicentre: «au dessus du centre» d’un tremblement de terre, par exemple
antépénultième: «avant-dernier»; on parle souvent de la syllabe antépénultième
subtropical: «hémisphère sud, plus bas que les tropiques»
antédilivien: «avant le déluge (biblique)», donc ancien
postposé: «qui occupe une position après»
hypotendu: «peu tendu, au dessous de la normale; qui a une tension artérielle insuffisante»
antichambre: «petite chambre d’attente située devant la chambre principale»
infrason: antonyme d’ultrason; vibration sonore de faible fréquence (entre 2 et 16 Hz) que ne peut percevoir l’oreille humaine
contre-écrou: écrou servant à en bloquer un autre. Des contre-écrous.
intramusculaire: à l’intérieur d’un muscle. Une injection intramusculaire ou, couramment., une intramusculaire.
épigraphe: littéralement, écrit au dessus; inscription placée sur un édifice pour en indiquer la destination. Ou encore…, courte sentence, citation placée en tête d’un livre, d’un chapitre, pour en indiquer l’esprit ou l’objet.
hémisphère: moitié d’une sphère. En astronomie: moitié du globe d’une planète, surtout en parlant de la Terre.
euphémisme: manière de parler agréable; façon de présenter une réalité brutale ou blessante en atténuant son expression pour éviter de choquer. C’est par euphémisme que l’on dit «s’en aller» ou «partir» pour «mourir».
8
macrostructure, macropédie, macroéconomique, macrocosme, macrocéphale, macrobiotique
polyvalent, polychrome, polygamie, polygone, polytechnique, polysyllabique
multiculturel, multinational, multilingue, multiforme, multilatéral, multicolore
monotone, monoculture, monorail, monogamie, monokini
homophone, homogène, homosexuel, homonyme, homologue, homogénéisé, homographe
omniphage, sinophage, anthropophage, caniphage, graniphage, carniphage
anthropologie, archéologie, psychologie, sociologie, philologie, cardiologie
aérodrome, hippodrome, vélodrome… à vous de trouver les autres!
9
fiabilité, aveuglement ou cécité, campagne, lisibilité, décuction, déductibilité, défalcation, non paiement, apprentissage ou acquisition (de connaissances), rite ou rituel, détention, contrefaçon, le Kremlin.
10
le canard ~ la cane
le jars ~ l’oie
le sanglier ~ la laie
le boeuf ~ la vache
le cerf ~ la biche (= bitch en anglais)
le dindonneau ~la dinde
le rat ~ pas de féminin
la girafe ~ pas de masculin
l’autruche (f.) ~ pas de masculin
Vu que j’ai été hors de combat la semaine dernière, je vous fournis toutes mes réponses aux TPs, Leçon 5:
I. 1a) monopoliser, 2) s’ankyloser, 3) oblitérer (timbrer, annuler), 4) se lézarder, 5) insérer, 6) incinérer, 7) infester, 8) obtempérer
1b) chuchoter, 2) s’atrophier, 3) inhumer (ant. exhumer), 4) louvoyer (comme un loup), 5) intercepter, 6) leurrer (cf. ang. «lure», 7) ensorceler (comme une sorcière, un sorcier), 8 butiner (= se dit des abeilles qui ramassent du butin)
1c) divulguer, 2) aliéner, 3) léguer, 4) pulvériser, 5) inoculer, 6) instaurer, 7) postuler (un emploi), 8) proscrire
II. 2a) obtenir la cinquième place, 2) acquérir (obtenir) la collaboration des jeunes, 3) exercer une autorité bienveillante, 4) posséder (déposer) de l’argent à la banque, 5) entrevoir (connaître, envisager) un avenir prometteur, 6) jouir d’une grande popularité (= connaître), 7) mener une vie de débauche, 8) entraîner des suites funestes
2b) sortir d’une famille honorable, 2) ruminer des pensées maussades, 3) bénéficier d’un sursis de trois jours (= profiter de), 4) poursuivre (viser) un but sérieux, 5) détenir le pouvoir, 6) cacher de l’argent dans la cheminée, 7) conserver de l’assurance dans l’adversité (= garder son sang-froid, garder son cool {pop}), 8) essuyer (subir) des affronts en public
2c) porter un chapeau sur la tête, 2) cacher, garder une fortune à la maison, 3) subir (= affronter) une épreuve insurmontable, 4) subir (passer) des examens à la fin du semestre, 5) capter (conquérir) la foule par l’éloquence, 6) prendre (s’associer à) un nouveau partenaire (se lier avec un nouveau partenaire suggère l’intimité), 7) cueillir (ramasser) beaucoup de pommes à l’automne, 8) disposer d’une maison spacieuse (habiter ou posséder) une maison, résider dans une maison spacieuse
IIIa
sang: saigner, ensanglanter, ressaigner «recommencer à saigner»
jour: ajourer, ajourner, séjourner
date: dater, antidater, postdater (*prédater n’existe pas)
crédit: créditer, accréditer, discréditer
commun: communier, excommunier, communiquer
mémoire: mémoriser, commémorer, remémorer «se souvenir de qqch dans le passé, par exemple»
IIIb
juste: ajuster, rajuster, justifier
hausser, rehausser, exhausser «élever plus haut» (terme religieux)
pesant: peser, soupeser, appesantir
semence: semer, ensemencer, disséminer
gré: agréer «accepter, palire», maugréer «grommeler, être mécontent», agrémenter «rendre plus agréable»
tribut: attribuer, contribuer, distribuer
IVa
masse: massif, une foule massée devant le Skydome
fils: filial
marge: marginal
lieu: local
ministère: ministériel
période: périodique
automne: automnal
été: estival
printemps: printanier,
hiver: hivernal
soie: soyeux
déluge: diluvien et antediluvien
étang: stagnant
IVb
lune: lunaire
oeil: oculaire, oculiste, opthalmologiste
manie: maniaque
dimanche: dominical
mâchoire: maxillaire
méthode: méthodique
fleuve: fluvial, fluviatile (terme scientifique)
prix: prisé, précieux
rein: rénal (comme dans «un calculus rénal») et adrénal
censure: censurable, censorial
entrecôte: intercostal
ouïe: audible, auditif
Va
chevelure, meurtrissure (= bleu {pop}, filature, piqûre, armure, gravure, clôture (syn. fermeture), rupture, procédure, fissure
Vb peinture, friture, pâture, pelure, rliure, capture, facture, morsure, législature, embouchure
VI
1) beaucoup de, nombre de, quantité de maint(s), maintes et maintes fois, plusieurs, en masse, en abondance, à foison; moult et force sont des archaïsmes
2) pluie, bruine (f.), crachin (m.), déluge (m.), ondée, passée «averse passagère», averse, inondation, grêle (f.), grésil (m.)
3) monter, grimper, gravir, escalader, mais hisser un drappeau, se hausser sur les épaules de qqn., élever (= hausser) un mur, élever un enfant
4) enfant: bébé, gamin, bambin, fillette, petit ange, chérubin, agneau, chou, petit chou, petit poids (= petit pois)
5) ému: troublé, saisi, impressionné, bouleversé, angoissé, touché
6) diriger: gérer, administrer, régler, guider, gégire, gouverner, mener, conduire
7) parler: causer, converser, dialoguer, communiquer, bavarder (= CDN jaser, placoter)
8) secret: privé, caché, intime, clandestin, impénétrable, hérmétique, opaque
9) former: façoner, organiser, créer, structurer, modeler, mouler (une statue, p. ex.)
10) retenir: contrôler, freiner, ralentir, modérer, contenir, mettre la pédale douce (CDN, fam.)
VIII
1) plainte: plaintif, plaindre, complainte, plaignard, (partie) plaingante «plaintiff»
2) digne: indigne, dignité, dignitaire, dignement
3) peuple: peupler, dépeupler, populaire(ment), peuplement, dépeuplement
4) os: ossu, osseux, désosser, ossements, ossifier, ossification, osselet, ossature
5) sec: sécher, sèchement, assécher, sécheressse, séchoir, sécheuse (et sa conjointe: la laveuse)
6) profond: profondeur, approfondire, profondément, approfondissment
7) ordre: désordre, contrordre, ordonner, désordonné, ordinal (vs. cardinal)
8) peur: peureux, épeurer, apeuré, peureusement
9)figure: figurer, défigurer, configuraion, figuratif, au figuré «sens figuratif»
10) froid: froideur, froidir, refroidir, refroidissement, froidement, frigide, frigidaire
VIII:1) embellir, 2) action, actif, activité, 3) rénal, adrénal, adrénaline, 4) poudre, poudreux, poussière, poussiéreux, 5) raide, (se) raidir, raidissement, raidisseur, rigide, rigidité, 6) traîneur (se dit des clochards, des sans-abri et de toute autre personne à la traîne), entraîneur, entraîneuse (attention à la forme féminine, qui a une valeur plutôt péjorative), traîneau, 7) ensorceler, ensorcellement, ensorcelé, ensorceleur, ensorceleuse, sorcier et sorcière, 8) lier, ligament, ligature, ligaturer, ligoter, 9) jonction, joint, jointement, conjointement, jointif «contigu», 10) gratuit(ement), gratuité, gratitude.
IX a-, anti-, archi- épi-, eu-, hyper, hypo- méta-, péri-, syn-
X et XI
Préfixes Sens Exemples
1) A, an négation, sans atypique, anormal, athée, agnostique, amnésie, amnésique, amnistie
2) anti- contre anticonceptionnel, antialcoolique, anticonstitutionnel, antisocial, antirouille
3) archi- plus haut degré archiduc, archange, archibeau, archi-intelligent, architecte (?)
4) épi- sur, au dessus épitaphe, épigramme, épicentre, épiderme, épidémie, épiglotte
5) eu- bon, agréable euthanasie, eugénisme, euphorie, euphonie, euphémisme
6) hyper- plus haut degré hyperactif, hypersensible, hypertension, hyperbole, hypertrophie
7) méta- au dela, à travers métabolisme, métastase (f.), métamorphose, métaphysique
8) péri- autour périphérie, périscope, péripéties, périmètre, périphrase
9) syn- avec, ensemble syntaxe, synonyme, synagogue, synthèse, sympathie, synchronisation
Vocabulaire CDN (pp. 56-57)
1) Jean-Paul a brisé sa moto(cyclette). Jean-Paul a eu un accident de moto.
2) Le constructeur a terminé le fondement («foundation») de ma maison.
3) Les deux agents (= policiers) on bavardé (parlé, conversé) pendant dix minutes.
4) Mon oncle s’est acquitté de (= a acquitté) ses dettes et s’est acheté un cabaret (= une boîte de nuit).
5) On est arrivé juste au moment où les électriciens allaient installer l’éclairage (= le luminaire). On est arrivé quand les électriciens étaient sur le point d’installer…
- 2H30 Révision en vue du test (j’attends patiemment vos questions). Les questions de révision proposées sous forme écrite auront la priorité sur les questions «improvisées» … à bon entendeur (et entendeuse) salut!
- 4H Examen #1 (15%). L’emploi d’un dictionnaire est autorisé cette fois-ci, mais non encouragé (simple question de temps). La durée de l’examen est de 60 minutes.