Semaine du 20 novembre: Notes du cours AS/FR 3130 6.0: Sémantique et lexicologie du français / French Semantics and Lexicology
- Jeu de mots de la semaine: «Les petits pois». Il s’agit du nom d’un commerce québécois qui vend toutes sortes d’articles pour enfants. Sous entendu: «Les petits poids».
- Encore des recherches sur le mystérieux lien «tête ~ corps»: Despair Affects Artery Health
- Aurélien Sauvageot «Synonymie et différentiation» (Kit, p. 215s).
- Deuxième texte d’Aurélien Sauvageot, «Les mots de sens opposé» (Kit, p. 218s).
- TPs: Leçon 9 (pp. 424-430 du kit)
Réponses aux TPs Leçon IX
Ex. I
1a) l’oreille
2a) le poumoin
3a) la veine
4a) une artère
5a) le foie (ne pas confondre avec la foi)
6a) le larynx
7a) la luette (ou l’uvule f.)
8a) l’épiglotte (f.)
1b) une épidémie
2b) la paralysie
3b) l’acné (m.)
4b) l’intoxication (syn. «empoisonnement de la tête ou du corps; une intoxication peut être due, p. ex., à l’inhalation de monoxyde de carbone; à ne pas confondre avec la simple ivresse, qui est un état d’ébriété)
5b) la névrose
6b) une insolation (mais, dans la terminologie de la météo, insolation (f.) est synonyme d’ensoleillement (m.))
7b) un coryza
8b) l’hémophilie (f.)
1c) un psychiatre (pas de circonflexe)
2c) un gynécologue (ou gynécologiste)… l’usage hésite
3c) un cardiologue
4c) un opthtalmologue (ou opthtalmologiste)… l’usage hésite
5c) un neurologue (ou neurologiste)
6c) un dermatologue (ou dermatologiste)
7c) un radiologue (ou radiologiste)
8c) un orthopédiste
Ex. II
1a) une entreprise
2a) la réalité
3a) un événement
4a) aux détails, aux nuances, aux bagatelles
5a) des actions remarquables (= des merveilles)
6a) une qualité
7a) un phénomène, un événement (= une catastrophe, une tragédie)
8a) une réalisation, une structure
1b) la question
2b) une oeuvre (d’art)
3b) un sous-produit, un produit secondaire (comme les effets secondaires)
4b) des crimes
5b) un appareil
6b) une réussite (= un succès)
7b) ou outil
8b) prouesses (f.), merveilles (f.)
1c) ustensiles (m.), instruments (m.)
2c) ingrédients (m.)
3c) ressources (naturelles et humaines)
4c) un art
5c) paroles
6c) métaux
7c) aliments (m.), (mets (m.), substances alimentaires (f.))
8c) nouvelle (f.), annonce (f.)
Ex. III
1a) monter, remonter, démonter, surmonter, amonceler
2a) raser, racler «scrape», raturer «effacer, barrer, ratisser, araser
3a) terrer, atterrer, enterrer, déterrer, terrasser, atterrir
4a) voiser, dévoiser, invoquer, évoquer, convoquer, révoquer, provoquer, vocaliser, vociférer
5a) doucir «polir par frottement, une glace, un métal», adoucir, radoucir, dulcifier, édulcorer
1b) former, reformer, réformer, informer, conformer, déformer
2b) graisser, engraisser, rengraisser, dégraisser, grasseyer (ses «r», p. ex.)
3b) carrer, contrecarrer, carreler (un plancher), équarrir (une poutre, un animal; dans ce dernier cas, équarrir signifie «couper en quatre», carroser «mettre une carrosserie à»
4b) annoncer, prononcer, dénoncer, prononcer, énoncer (un principe, p. ex.). On parle aussi du nonce apostolique «c’est l’ambassadeur du Saint-Siège auprès d’un gouvernement.
5b) centrer, décentrer, concentrer, centraliser, décentraliser
Ex. IV
1a) soigneux
2a) pieux
3a) portuaire (les installations portuaires, p. ex.)
4a) pulmonaire
5a) périlleux
6a) salivaire (les glandes salivaires), salivant «qui bave»
7a) pédestre, piètre < lat. PEDESTRUS (un piètre écrivain, p. ex.), pédieux (l’artère pédieuse)
8a) abdominal (à ne pas confondre avec son paronyme abominable)
9a) patriarchal
10a) choral
11a) spongieux, épongé
12a) calcaire «type de pierre», chaulé «couvert de lait de chaux», calcifié «transformé en carbonate de chaux», calciné «réduit en chaux par l’action du feu», calcique «relatif au calcium, au chaux», calcifuge «se dit d’une plante qui ne prospères pas sur le sol calcaire», calcicole «se dit d’une plante qui prospère sur un sol riche en calcaire»
1b) rancunier
2b) royal, régal
3b) magistral
4b) pané (une escalope panée, p. ex.)
5b) peuplé, populaire, populeux
6b) monétaire, pécuniaire
7b) régulier, réglementé, réglementaire
8b) horaire (le fuseau horaire, p. ex.)
9b) sacramental (vin sacramental, p. ex.)
10b) pestilentiel, pestiféré «sous le coup de la peste»
11b) marchandé, mercantile
12b) ombilical (un anneau ombilical, p. ex.)
Ex. V
1) perdre son dernier denier (= sou); dénier un fait
2) mêler les cartes; mélanger les couleurs
3) deviser sur un sujet: diviser une contrée
4) un discours officiel; un renseignement officieux (c.-à-d.) non officiel»
5) L’allusion d’un adversaire; l’alluvion d’un volcan, d’un fleuve (dépôt laissé par un cours d’eau quand sa vitesse réduite n’en permet plus le transport)
6) une poésie passable «médiocre»; passible d’une peine, d’une amende
7) La froideur de l’aquilon «vent du nord»; un nez aquilin «comme le bec d’un aigle»
8) Un mouvement partiel «petit»; un juge partial «préjugé»
9) Un directeur astreignant; un remède astringent
10) Faire une confidence «partager un secret»; perdre confiance
11) L’acceptation d’un cadeau; l’acception d’un mot
12) une provocation luxurieuse (lascive, sensuelle); une végétation luxuriante
Ex. VI
1) Noms: gré, agrément; Verbes: agréer, maugréer, agrémenter; Adjectifs: agréable, désagréable
2) Noms: bord, l’abordable, l’inabordable; Verbes: border, déborder, reborder; Adjectifs: abordable, inabordable, débordant
3) Noms: fin, finition, définition; Verbes: définir, confiner, affiner, raffiner; Adjectifs: fini, infini
4) Noms: nom, renom, renommée; Verbes: nommer, surnommer, dénommer; Adjectifs: nominal, pronominal
5) Noms: prolongement (se dit de l’espace), prolongation (se dit du temps), une allonge, une rallonge; Verbes: longer, prolonger, allonger, rallonger; Adjectifs: allongé, rallongé, prolongé, élongé
6) Noms: propre, prepreté, malpropreté; Verbes: s’approprier, exproprier; Adjectifs: propre, malpropre, impropre, approprié, inapproprié
7) Noms: fracas, fracasserie, tracasserie, cassure, cassation, cassement, casse-pierres, casse-noix, etc.; Verbes: casser, fracasser, tracasser; Adjectifs: cassable, incassable
8) Noms: sens, sensibilité, insensibilité, sensibilisation, sentiment, pressentiment, sentimentalité; Verbes: sentir, ressentir, pressentir, sensibiliser, insensibilité; Adjectifs: sensible, insensible, sensibilisé, insensibilisé, senti, ressenti, pressenti, sentimental
9) Noms: le fond, des fonds, profondeur, profondité, un fondeur, une fonderie, une fondrière, un fondateur, la fondation (canadienne du rein, p. ex.); Verbes: fonder, s’effondrer, confondre; Adjectifs: fondé, infondé, profond, fondu, fondant, fondamental, confondu
10) Noms: dépassement, trépas, repassage, passation; Verbes: passer, dépasser, repasser, trépasser; Adjectifs: passable, impassable, surpassable, insurpassable, passant, passible
Ex. VII
1) Noms: les on-dits, le qu’en dira-t-on, bénédiction, malédiction, dicton, diction, dictionnaire; Verbes: maudire, contredire; Adjectifs: maudissant, maudit, contradictoire
2) Noms: excroissance, croissance, accroissement, décroissement; Verbes: accroître, décroître; Adjectifs: (par ordre) décroissant/accroissant
3) Noms: ferme, fermeté, fermage, fermier, firme, confirmation, affirmation, infirmation, infirmité, infirmier, infirmière, infirmerie; Verbes: fermer, enfermer, confirmer, infirmer; Adjectifs: affirmatif, affirmé, confirmé, infirmé, ferme
4) Noms: centre, centre-ville, égocentrisme, centrisme, centralisme, centralisation, décentralisation; Verbes: centrer, décentrer, concentrer, centraliser, décentraliser; Adjectifs: excentrique, concentrique, centrifuge, centripète
5) Noms: tour, détour, détournement; Verbes: retourner, détourner, contourner; Adjectifs: retourné, détourné, contourné, tourné
6) Noms: proclamation, exclamation, déclamation; Verbes: proclamer, exclamer, déclamer, clamer, acclamer; Adjectifs: exclamatif
7) Noms: ressemblance, dissemblance; Verbes: sember, assembler, rassember, ressembler; Adjectifs: semblable, dissemblable, vraisemblable, invraisemblable
8) Noms: battement, abattement; Verbes: battre, abattre, débattre; Adjectifs: combatif, battu, abattu
9) Noms: fil, défilé, enfilage, défilage; Verbes: filer, enfiler, défiler; Adjectifs: effilé, filé, enfilé, défilé
10) Noms: presse, pression, impression, expression, compression, dépression, oppression, pressurisation; Verbes: presser, empresser, pressurer, pressuriser; Adjectifs: dépressif, pressé, pressurisé, imprimé, exprimé, comprimé, déprimé, opprimé, dépressurisé, etc.
Ex. VIII
1) Litho]graphie, 2) graphoo[logie, 3) carto[mancie, 4) biblio[manie, 5) péri[mètre, 6) a[morphe, 7) néo]logisme, 8) neuro]logue, 9) ortho]graphe, 10) syno[nyme
Exx. IX et X réunis:
1) litho «pierre»: monolithe (n. ou adj.), monolithique, mégalithe (n.), mégalithique, lithotripsie, lithogravure, paléolithique
2) logie «science, discours, étude»: psychologie, lexicologie, morphologie, sociologie, géologie, météorologie, biologie
3) mancie «divination»: nécromancie, chiromancie [kiro-], géomancie, bibliomancie
4) manie «folie»: pyromanie, cleptomanie, nymphomanie, mégalomanie, démonomanie
5) mètre «mesure»: l’odomètre, le métronome, le kilométrage, le centimètre, le milimètre, le baromètre
6) morphe «forme»: métamorphose, morphologie, géomorphologie, anthropomorphisme, polymorphisme
7) néo «nouveau»: un néophyte, un Néo-Canadien, les Néo-démocrates, les Néo-Nazis, le néologisme, la néologie, néolithique, le néo-réalisme
8) neuro, nevr(o) «nerf»: la neurasthénie, la neurologie, un neurone, un-e neurologue ou un-e neurologiste (l’usage hésite…), la névralgie, la névropathie
9) ortho «droit, correct»: orthodoxie, orthodontie, orthodontiste, orthophonie, orthophoniste, orthopédie
10) nyme {sic} «nom»: pseudonyme, paronyme, synonyme, antonyme, toponyme, patronyme plus, évidemment pseudonymie, paronymie, synonymie, antonymie, toponymie, patronymie
Vocabulaire différentiel:
1) Pour rien au monde, il n’a voulu acheter des livres d’occasion.
2) Le nouvel horaire (agenda) ou le nouveau calendrier est moins mauvais (= n’est pas aussi problématique) que celui de l’an dernier (= l’année dernière).
3) Il cherche sa pince à long bec dans sa trousse d’outils (= sa boîte à outils).
4) Votre rendez-vous est annulé (syn. rencontre f.).
5. Il a hâte de conduire (= d’essayer) sa nouvelle décapotable.